Este es mi abuelo yo, es nuestra primera foto juntos.
Acá estamos con toda la familia.
El de más a la izquierda, soy yo, El de más a la derecha, mi abuelo.
Esta es nuestra última foto juntos.
Poco después de ser tomada esta foto, todo cambió.
A menudo pienso como hubiera sido mi vida.
Si yo hubiera nacido en Turquía, y no en Alemania...
Le debo al milagro económico Alemán haber sido "Hecha en Alemania ".
Alemania, bienvenido a Alemania.
Especialmente desde mediados de los 50...
... la mano de obra, comenzó a llegar desde el sur de Europa.
Los médicos alemanes examinan "in situ", la capacidad laborar de estos hombre y mujeres.
El procedimiento se asemeja al de un mercado de ganado.
Solo los sanos pueden ir a Alemania.
Ud. sabe, hay una escasez de mano de obra en el mercado laboral
y como en su momento no había demasiados obreros especializados españoles e italianos,
a los cuales recurrir, decidimos recurrir a trabajadores turcos.
El 10 de septiembre de 1964, un inmigrante hizo historia en Alemania.
Fue un día histórico, porque ese día, el número de inmigrantes...
...alcanzó su nivel más alto.
Uno de esos inmigrantes estaba predestinado a alcanzar el honor y la gloria.
Primero Ud. -No, primero Ud.
¡Felicitaciones a nuestro trabajador inmigrante número 1.000.000! Bienvenido.
Pero, por desgracia, sólo podía ser uno.
Pero en el caso de Armando Rodríguez, el trabajador extranjero 1.000.000, fue sorprendido...
...por una ceremonia y una motocicleta.
Él, y los otros recién llegados, no acababan de comprender que
Ellos se volverían un elemento indispensable en el bienestar de Alemania.
Aunque fuera Armando Rodríguez, en esos tiempos...
... el inmigrante 1.000.000,
Contaremos aquí la vida del inmigrante 1.000.001.
Un hombre llamado Hüseyin Yilmaz, mi abuelo.
Así es como mi abuelo entraba en su prometedor futuro en Alemania.
¡Hey, Hüseyin, espera un minuto!
45 AÑOS DESPUES
He cambiado de opinión.
No quiero un pasaporte alemán.
¿Has perdido la cabeza?
Ya contamos con la solicitud formulada para naturalizarnos.
No era mi idea de todos modos.
Dios mío, dame fuerza.
¿Por qué debo discutir de todo contigo?
¡Vamos allá mañana y recogemos nuestro pasaporte alemán!
Mis abuelos creían tener un problema, pero era yo la que tenia uno grande.
¡No, no puede ser! ¡Tomo la píldora cada mañana!
Maldición, ¿Que me has hecho?
¿Que que he hecho? -¿Que clase de espera tienes?!
Así que todos teníamos nuestros problemas. Incluso mi primo CenK.
Cenk, donde colocamos tu banderita?
¿Alemania?
Si, cierto, ¿Pero cual es el nombre de ese hermoso país de donde viene tu padre?
Anatolia.
Se dice Italia.
No. Cenk tiene razón, es Anatolia... y está en el este de Turquía.
Perdón, pero este es un mapa de Europa...
...y termina en Estambul.
Podemos colocar aquí la banderita, Ok.
Engin, ¿De donde eres tú?
Estambul.
Tu eres de Estambul, ¡Muy bien!
OK., ya estamos todos ubicados.
¿Qué me pongo mañana? ¿Este?
¿Ó este?
Esposa, ¿estás loca? Ambos son lo mismo. ¡Dios Todopoderoso!
¿Cómo puedes estar tan tranquilo? ¿No te interesa lo que digo?
¡No!
Dios, dame fuerzas.
Dios Todopoderoso, no le preste atención. ¡Dame fuerzas a mí!
¿Ó prefieres este?
Listo...
Sr. y Sra. Yilmaz...
Ahora sólo falta el punto 4º del anexo 18...
como futuros de los ciudadanos alemanes...
...se comprometen a aceptar la cultura alemana como cultura principal?
Eso significa que, se convertirán en miembros de un club de tiro,
que comerán cerdo 2 veces por semana.
que verán la serie "Escena del crimen" cada domingo e irán a Mallorca en vacaciones.
¿Están dispuestos a aceptar estas obligaciones?
Pero... -Si, por supuesto.
Haremos todo lo que corresponda.
Felicitaciones.
Ahora son ciudadanos alemanes.
Hüseyin, no te pongas así!
Seguimos siendo turcos.
Es lindo.
Levántate, vístete. Tenemos que irnos.
Hoy, vamos a ser ciudadanos alemanes.
Vamos, juguemos al futbol! turcos contra los alemanes!
¡Vamos!
Te damos a este. Él es alemán también.
Hasta parece alemán.
Pero si no sabe nada de turco. -No sabe nada de nada.
¡Pelea!
Hola ¿mamá?
Voy de la abuela. -Ok.
Hola, mamá.
¡Ven novia! -Parece bien.
¿Que? -Es buenísimo.
Cenk, no te olvides el paste. -OK.
Pongamos la mesa.
¡Ahí viene mi chico! ¿Que hiciste en la escuela hoy?
¿Que le pasó a tu ojo? -¡Nada! Esto es para Uds.
Cenk, ¿Que le pasó a tu ojo? Nada.
Hijo, ¿Que le pasó a tu ojo?
¡Nada!
Los chicos turcos le dijeron que él no era turco de verdad.
¿Que?
¡Ali! Mañana vas a la escuela...
...y le enseñas a todos cuan turcos somos nosotros!
Papá!
¡Que mi nieto no es un verdadero turco! ¡Es imposible!
¡No toques!
Muy sabroso.
¿Y como estás? -Bueno.
Anne, ¡está muy picante!
Bueno, come el arroz.
Esto también está picante. Me va a perforar el estómago. -Ali!
Debe ser Muhammed. Abre.
Hola, Hola hijo...
Hola Muhammed.
Hijo, ¿Porqué llegas tan tarde? -Perdí el ómnibus, mamá.
¿Que le pasó a tu ojo? -Nada.
Nada...
Siempre pasa algo. Dámelo.
¡Familia!
¡Tengo una buena noticia! -¡Ahora somos ciudadanos alemanes!
¿Que? -¿alemanes?
¡Oh no! -¡Por supuesto!
¡No! No, esa no es la sorpresa.
La sorpresa es:
Compré una casa...
...en Turquía, en nuestro pueblo.
En nuestra tierra.
¿Por qué? ¿Quieren volver allá?
Mira. Esta es nuestra tierra.
Hermosa ¿Verdad? -¿Que?
¿Nosotros somos de allí?
Por lo tanto, quiero ir a Turquía en las próximas vacaciones,
todos juntos.
la casa es vieja, por lo que debe ser renovada.
Sería muy bueno, si todos Uds. pueden colaborar.
Nosotros hemos hecho planes para las vacaciones... No podemos ir.
Muhammad está en huelga.
Ni siquiera tiene un trabajo. Yo le pagaré el pasaje de avión.
¡Veli! -¿Que pasa? ¿Es verdad?
¡Yo pagaré todos los pasajes!
¡Súper! -No.
¡Basta ya! Cállense, maldita sea.
¿Lo que siempre quise de ti, es que seas como tu padre?
Vamos a estar por aquí y estas blabla ... ¡Qué vergüenza!
Somos una familia.
¡Somos una familia turca!
¿Que somos ahora? ¿Alemanes o turcos?
Alemanes. -Turcos.
Ahora, tus abuelos tienen pasaportes Alemanes, entonces...
¡Sólo es un trozo de papel!
Seguimos siendo turcos. ¡Tu también!
Cenk, la gente puede ser turca y alemana también . Como tu.
¡No, no puede ser! O eres de un equipo, o eres de otro.
Si los abuelos son turcos, ¿Por qué viven acá entonces?
Porque...
Porque los alemanes los llamaron. -¿Como?
Si, no sólo a ellos, sino también a otros turcos, a yugoslavos y a algunos italianos.
Los llamaron a todos. -¿En serio?
¡Queridos ciudadanos del mundo!
La República Federal de Alemania los llama
Nuestro país busca trabajadores.
si son jóvenes, fuertes y tienen ganas de trabajar...
Por favor, contáctense inmediatamente con la oficina pública más cercana.
Y luego ¿Qué pasó luego?
¿Quieres escuchar la historia completa?
Todo comenzó en un pequeño pueblo en el sudeste de Turquía. Mira, aquí.
Cerca de donde el abuelo ha comprado la casa .
Era un pueblo precioso, en un pequeño valle.
las personas llevaban una vida sencilla y tranquila.
Cultivaban sus campos, cuidaban de su ganado.
Y todo seguía el curso habitual de las cosas.
Solo un joven, al que llamaremos abuelo.
estaba pasando por una etapa emocionante,
porque había puesto sus ojos en la hija del alcalde del pueblo.
No en la gorda, sino en la del medio, la guapa.
Esa es la abuela.
¿No pueden hablar todos en alemán?
¡OK.!
En alemán;
¡No!
Pero Hüseyin no quiso aceptar el "no"...
...Y el la raptó.
En esos tiempos, si un hombre tocaba a una mujer soltera...
...significaba que la chica quedaba deshonrada.
¿Que significa deshonrada?
¿Como te lo puedo explicar?
¿Tiene que ver con algo sexual?
¡Agarra las gallinas, corre, corre!
¡Veli, Muhammed!
¡Idiotas!
Cuantas veces les he dicho que no persigan a las gallinas ¿Eh?
Las pobres no ponen huevos porque tienen miedo.
Nosotros no lo hicimos, Te lo juro, padre.
Hüseyin trabajaba duro para mantener a su familia.
Pero el dinero que ganaba, no era suficiente.
Ey, mira lo que dice aquí.
¿Que dice? No se leer.
Alemania sigue necesitando trabajadores.
El marido de mi prima hace tiempo que está trabajando allá.
Y todos los meses le envía un montón de dinero a casa.
Dice.
Que en un año ahorran tanto dinero que se pueden comprar un taxi.
Adiós, mi amor, Llámame.
Ten un buen viaje! Te amo mucho.
Hüseyin se fue a Alemania como trabajador extranjero.
como otros muchos que dejaban sus pueblos por primera vez...
Un país donde todo era diferente.
Especialmente, la lengua.
Afortunadamente, hay un intérprete para la ceremonia de bienvenida.
Queridos trabajadores extranjeros, ¡Bienvenidos!
Hoy es un día muy importante para todos nosotros.
y esperamos que todo trabajemos bien juntos.
Voy.
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos
¡Papá!, ¡Papá!
Voy a decirle a mamá.
Muhammed, Leyla... ¡Cómo han crecido!
¿No me reconocen?
Soy yo...
¿No saben quien es? Es papá.
Hüseyin nunca pensó que traería a toda su familia a Alemania.
Dios Mío ¡Mi pañuelo!
¿Y entonces como llegaron a Alemania?
¿Que? ¡Así es!
Vuestro hijo ha faltado a la escuela 21 días consecutivos.
¡4! ¡6!
5.
¿5 y medio?
¡Idiota! Si te agarro...
Corran, rápido.
Tengo cigarrillos.
Supongo que en vuestra familia, falta disciplina.
Trabajo de sol a sol, para que Uds. no sean ignorantes como yo...
Y Uds. faltan a la escuela ¡Idiotas!
Mi padre, nuevamente, amenazando.
Ven aquí, Te voy a romper los huesos.
¡Me los voy a llevar a Alemania a todos!.
Entonces sabrán lo que es la disciplina. los alemanes son expertos en disciplina.
Entonces sabrán lo que es escaparse de la escuela.
En serio, ¿el nos llevará a Alemania?
No, claro que no.
Mira, ¿Ves?
Ya lo he arreglado. En una semana tomamos el avión.
Hijo, lee.
Estimado Sr. Yilmaz Nos agrada notificarle que...
su solicitud de reunificación familiar ha sido aceptada.
Era el momento de decir adiós.
¿Sabías que en Alemania hay Coca-Cola por todas partes?
¿De veras?
¡Por supuesto, montones!
Cuando estés allí me podrás mandar unas cuantas...
No no.
¿Por que no?
¿Como va a caber una botella de Coca-cola en un sobre?.
Me alegro de no tener que ir.
¿Por que?
Allí todos son infieles.
Me lo ha dicho mi hermano; los alemanes comen cerdo y humanos.
Su símbolo es un hombre muerto colgado en una cruz.
A ese también se lo comieron.
Y todos los domingos van a su iglesia para comer su carne y beber su sangre.
¿Comen personas? hi hi!
Toma querida, dicen que el Alemania hace tanto frío .
Toma, los he hecho yo misma, dicen que los alemanes son muy sucios .
Y estos son de mi parte, no es mucho pero dicen que el Alemania sólo patatas .
¿Sólo patatas?
La última noche antes de viajar a Alemania,
la abuela les dijo a todos que recordaran sus sueños.
Ella creía que los sueños podían ser visiones del futuro.
Pero nadie pudo recordar lo que había soñado esa noche.
Nadie, excepto mi tío Muhammed.
¡Aah, mi oído está sangrando, Una rata me ha mordido la oreja!.
Malditas ratas.
Muhammed ha vomitado.
Ay, pedazo de idiota. ¿No ves que estás ensuciando la habitación?
Mira lo que has hecho. ¡Fatma!
¿Por que le estás gritando al niño? Pobrecito, se ha asustado.
Ven, mi niño. Lávate y ponte algo limpio.
Dame tus manos, dámelas.
¿Que clase de hombre eres? ¡Empuja!
Adiós. Cuídense.
¿Por que tiran agua?
Es una antigua tradición turca.
Si alguien va a hacer un largo viaje, tiran agua detrás de él
Con ello, se desea que la persona,
regrese tan pronto como el agua se evapore.
Que extraño lugar.
Parece exactamente como casa.
No, no, para nada Mira aquí
Todo es completamente distinto.
Ok! vamos, es tarde.
Cenk tiene que ir mañana al colegio, ¡Vamos, arriba! -¡Pero aún es temprano!
¿Pero como era entonces, por que era distinto? -Pronto verás
Porque iremos todos a nuestra tierra. Porque el abuelo compró una casa...
y necesita ayuda de familia.
-De toda la familia.
Nosotros también tenemos que irnos -Si, nosotros también. Adiós.
Tengo 2 entrevistas de trabajo mañana.
Llámame. Naturalmente.
Gracias.
Mira como lo hago, papá.
¿Listo? Vamos a escupir ya.
¿Que cuento tienes ganas que leamos?
¿"El sastrecillo valiente" o... "Siete cuervos"?
Quiero este. -"Ali Baba y los 40 ladrones.
¿Ali Baba era turco, verdad? Tan valiente como era, seguro...
seguro lo era.
¿Por que yo no se hablar turco?
Sí sabes un poco de turco.
No puedo ir. Lo siento mucho, pero tengo exámenes.
Exámenes, exámenes, exámenes...
La prueba más grande en la vida es
saber lo que es importante y qué no lo es.
¿Quién sabe cuándo será la próxima vez,
que podamos ir de vacaciones nuestra familia completa.
Es mejor si vienes con nosotros.
Será maravilloso.
Ya verás.
¿No tiene otra forma de divertirse? No paran de reproducirse como animales.
¿Para qué existe la píldora? seguramente ni saben como usarla.
Disculpe, Va a tener que perdonarnos, somos extranjeros.
y como pasamos todo el día en la jungla, no tenemos nada mejor que hacer.
Lo único que sabemos hacer es sentarnos bajo los árboles, y coger.
¿Quien le habló a Ud.?
Hay gente que se alegra de tener niños... aunque sea uno o cinco...
(hecho con amor) ¿Y?
Yo me voy estas vacaciones a Turquía.
¿que?
¿eso...
es aconsejable en tu estado?
David, sólo estoy embarazada de 6 semanas.
No es más grande que la punta de un dedo aún.
Además, necesito tiempo para decírselo a mi familia.
Me van a odiar.
¿Mujer?
¡Señor en el cielo!
¿Mujer?
Mujer, probablemente te estás haciendo más vieja.
¿No oyes que la caldera de agua esta silbando durante horas?
¿Y por qué no tienes las aceitunas verdes que te mande a comprar?
Ya sabes, Sólo me gustan las negras.
Pero a mí me gustan las aceitunas verdes.
Ajá. ¿Harás dieta de nuevo?
Estoy cansada de comer las aceitunas negras.
Desde hace 50 años Comemos aceitunas negras.
Supongo que, tu problema no es el color de las aceitunas, ¿no?
Dime, lo que está en tu mente.
¡La casa!
¿Por qué comprar la casa?
¡Te dije que, no iba a regresar a Turquía!
Mi lugar está con mis hijos aquí en Alemania!
¿Quién ha dicho que vamos a volver?
¿No es así?
¿Y la casa?
Una casa de verano para las vacaciones.
¡El sabor es horrible!
Hüseyin mira lo que hemos recibido por correo. Una invitación.
Para los inmigrantes. Ahora estamos Alemania.
"Alemania les agradece ..."
¿Ellos quieren que yo haga un discurso?
E incluso frente al canciller.
¡Están locos! ¡No haré eso!
¡Dios! En frente de Ángela Merkel?
Para, para, pon estas, y estas también.
¿Estás loco? -¿Por qué?
¿Esto que es?
¿Quieres abrir una tienda en Turquía o qué?
¡Estos son regalos!
No quiero que vayas.
No puedo decir que no, he intentado pero...
Necesito encontrar el momento, para decírselo a mi madre.
¡Puede pasar cualquier cosa en Turquía!
Entonces, yo también voy, ahora soy considerado parte de la familia.
No, no lo eres.
Necesitamos esto, He pensado en todo.
Voy a Turquía por primera vez.
¡Es suficiente, suficiente!
Ahora, Turquía está llena de mosquitos.
Eres el padre de mi embrión.
Eso es algo completamente distinto.
Canan, vamos a tener un niño. Somos una familia, tú, yo y el bebé.
Eso no es una familia. Una familia se compone de tías, tíos, abuelos.
Cada familia tiene una historia.
¿Y quien va a criar a este niño? ¿Nosotros o tu familia?
Este es el primer viaje con nuestros pasaportes alemanes.
Sigues sin estar feliz por esto.
¡Eso es terrible!
¿Dios, debes hacer esto ahora? ¡Nos vamos de vacaciones!
¿No querrás regresar a una casa sucia, verdad ?
Ahora, rápido- ¡El taxi ya está aquí!
¡Deprisa, deprisa! ¡Ya voy!
¡Cuatro horas de demora! ¡Es que aún tiene que construir el avión, ¿o que?!
¡Gabi, Cuatro horas de demora! -¿De veras?
Estoy aburrido. ¿Quieres comer algo?
¡No! Canan, quiero escuchar la historia.
Bueno,
No quedamos en...
...que cuando llegaron a Alemania enseguida se dieron cuenta que aquí todo era diferente.
Los hombres aquí no tienen bigote.
¿Por qué?
¿has visto? Todos son gigantes.
¿Por qué se ha detenido, Hüseyin?
¿Y? Ni idea.
¡Una rata gigante, aquí hay ratas gigantes!
¿Donde?
Alas, nos va a comer.
Idiota, eso no es una rata, es un perro.
¿Y por que no tienen patas normales?
¿Y por que está la rata atada con una cuerda?
Los alemanes sacan de paseo a sus perros, y para eso, los atan con una cuerda.
¿Los sacan de paseo? Si.
¿Es que los perros no pueden caminar solos?
Es más, los perros duermen con ellos en sus camas.
Humanos y animales, ¿en la misma cama? Si.
Dios todopoderoso, ¡Ayúdanos!
Veli, ¡Ven aquí pronto!
Este es nuestro nuevo hogar.
Y este es nuestro propio baño.
Y .. ¿Y que clase de silla rara es esa?
Uno se sienta ahí..
¿Con el trasero ahí encima? Si, si, sobre eso.
Nadie se sentará ahí, hasta que lo haya limpiado.
¡Quien sabe las enfermedades que tienen los alemanes!
Dios todopoderoso, ayúdanos.
La habitación de los niños.
¿Los tres vamos a dormir en la misma cama?
¿Tenemos que dormir ahí los 3? Yo no quiero dormir con este en la misma cama.
"Este" es casualmente tu hermano, tu propia sangre
Apúrate, tengo que hacer pis.
¡Yo limpio la mierda de los alemanes, y crees que lo hago despacio!
¡Te voy a dar! ¡Ven acá!
Es que me hago encima. Ve al fondo de la casa.
¿Que ocurre?
¿que es eso?
Es Jesús, los cristianos lo adoran.
Llévatelo, llévatelo.
Una escultura de madera, ¿Adoran a una figura de madera?
Dios todopoderoso, las cosas que hay que ver.
¡Quédate quieto!
Tu tienes mucho más edredón No es verdad.
Están tan gordo que no lo necesitas para nada.
¿Que dijiste?
Hüseyin, mañana tienes que ir de compras. Ya no queda pan.
Los negocios están cerrados a la hora que voy a trabajar, debes hacerlo tu.
¿Estás loco?
¿Como puedes mandarme de compras sola?
Bueno, ¿pero quieres que diga? Yo no se hablar el idioma...
Pues ya es hora de que lo aprendas.
Idiotas. ¡Ahora van a ver!.
Idiotas, Tengo que levantarme a las 6 para ir a trabajar.
¡Como oiga volar una mosca les voy a dar una paliza! ¿Entendido?
¡Todo por tu culpa, cabeza de chorlito!
¿Por mi culpa? ¿Quien ha empezado?, ¡cabeza de huevo!
Estamos aquí por tu culpa.
Si hubieras ido a la escuela, estaríamos en casa.
Shhhhh! Papá va volver.
Quisiera pan.
Pan
Pan, señor.
¡No quiero eso!
Pan, quiero pan.
Pues entonces nada de pan. ¿Tiene leche?
Leche, ¡leche!
Gracias a Dios, ¡leche!
¡Son las 8!.
¡Ahí, ahí están! ¿Donde?
Los veo.
Cuando sea mayor, seré basurera.
Tu no puedes ser basurera, eres una niña. Las mujeres no pueden ser basureros.
Claro que sí...
Ese es un trabajo que hacen los hombres, no las mujeres.
Pues aún así, será basurera
Solo unas pocas semanas después de llegar a Alemania y sin hablar una palabra en el idioma,
Los niños comenzaron la escuela.
La tía Leyla fue la primera en aprender alemán, y la usaban en todas partes como intérprete.
Dime que dijo ¿Es malo?
Dímelo ya...
Tendrás otro niño.
¿Un bebé?
Dios todopoderoso, ¿Otro bebé?
Ya llegaron, ya llegaron.
¿Donde está?
Míralo, completamente alemán. Al menos lo parece.
¡Es feo!
¿Realmente era tan feo? -Por supuesto, míralo, aún lo es.
Por fin llegamos.
Voy a buscar el auto..
Esperen aquí.
¿Puedes tener estas cosas? Tengo que comprobar algo.
Aquí dice están invitados a una recepción en el Palacio Bellevue.
Bajo el lema "Alemania da las gracias.
¡Wow, dice que el Primer Ministro estará presente!
Y que se alegrarían...
...si dices unas palabras como el extranjero 1.000.001.
No me lo creo. -Mira
Alucinante.
El abuelo hablará ante todo el país.
No diré una sola palabra ¿Por qué no?
Yo iré Se exactamente lo que les voy a contar.
A nadie le interesa lo que tengas que decir, la invitación es para mi padre.
Bueno, no te enojes.
Ya, cállense.
No voy a ir. Y punto -Pero, ¡Aparecerás en la televisión!
Los abuelos serán famosos en su vejez.
Yo no entiendo nada de eso de la televisión.
Bueno, entonces, iré yo.
¿Por que tu? ¿Por que no?
Yo soy el mayor, yo iré. -Pero yo soy la más fotogénica.
Papá, debes pensar bien lo que vas a decir allí.
Bueno, ya se me ocurrirá algo, no hay problema.
¿Piensan que no sabre hablar delante de toda esa gente, no?
Mi alemán es mucho mejor que el turco que hablan los alemanes.
Ya se me ocurrirá algo. Ahora, es tiempo de vacaciones.
Si alguien tiene que ir, ese soy yo. Soy el mayor.
¿Quieres comprar simit? -Sí, está bien.
¿Cuántas quieres? -Dame diez.
¿Qué? ¿Diez piezas?
No debería comprarle,
Solo consigue que sus padres lo sigan haciendo trabajar. -Quizás no haya más remedio,
Porque ¿a quien le gusta que trabajen sus hijos?
Tome, Abi, Este es un regalo mío.
¡Gracias, hombrecito!
Fíjate que me vea el abuelo. -No, no está mirando.
Mamá...
hay algo que quiero contarte...
El los últimos días han pasado muchas cosas...
al menos para mí, y la verdad es que... -Oh, no.
¡Esas son Basureras!
¿Donde está tu tío Mohammed? -¡Mamá!
Y de repente vino el camión de la basura, ¡Y había mujeres haciendo el trabajo!
No está bien comer en estos lugares.
Para nada, todo está muy rico,
Te lo estás perdiendo. -Esto está buenísimo.
Discúlpeme...
Tráigame un plato a mi también, por favor.
Y ¿Cómo está?
Rico ¿no? -Muy sabroso.
¿En qué grado vas?
¿Por que no le contestas? ¿Por que no hablas turco?
Hijo, Pero si tu hablas turco...
Déjalo, no quiere hablar.
No importa, si él habla alemán. También se algo de alemán.
Hola, vamos, prueba los bagels. Muy ricos.
Pequeño hombre, tómanos una foto.
Dios, ¿Debe ser ahora? ¡Incluso mi pelo no se ve bien!
Si estas tan hermosa que te secuestraría.
¿Que dijo?
Que si estaría más hermosa, la secuestraría
Padre, el aire de Turquía te sienta bien.
¡Ahora todo el mundo sonría!
A Dios no le gusta, que no sonreían.
Gracias, pequeño.
Gracias por la comida, tío. Que Dios le proteja siempre.
Creo que me duele el estómago, Me siento mal.
Gracias, también. -Adiós.
Muy bien. -¿Quieres pastillas para la diarrea Cenk?
Él ha comido lo mismo que nosotros. -Cenk, mira.
¿Que ocurre?
¿Que pasa? ¿La quieres o no?
¡No!
¡Estimado Primer Ministro y estimados conciudadanos!
¿Bien? -No está mal.
Si...
Les agradezco "mas" por su invitación.
Abuelo, se dice mucho, ¡les agradezco mucho!
Les agradezco mucho. Me olvidé de nuevo. ¿Sabes en que estoy pensando?
Lo mejor sería decirle al Primer Ministro:
Un momento, por favor.
¡Hey, Ángela!
¿Que problema hay?
Tu vienes del este, yo también, Los dos somos orientales.
O, quizás sería mejor que cantara una canción.
Abuelo, ¿Por que bailas así? No eres una mujer.
Hijo, en nuestra cultura el hombre puede bailar
Con orgullo, con brazos elevados. Ven a bailar conmigo en un volumen alto.
¡Sabes que estoy en Turquía! He dicho que no.
Claro, eran 2 basureras, una era rubia y la otra morocha.
No hay mujeres basureras en Turquía. yo las he visto.
Pero si son píldoras para la diarrea... -Tu madre tiene razón, siéntate y descansa.
¿Nos vamos? -No, no hay apuro.
Tenemos tiempo.
No comiste nada.
¿Lo sabe tu madre?
¿Saber que?
Tu abuela dio a luz a cuatro hijos
Yo sé lo que es tener hijos.
¡No estás casada!
¡No has terminado la Universidad!
¿No podían esperar un poco?
Así es la vida.
Es importante que no crezca sin un padre.
Hay un padre, ¿no?
¡Pero no es turco!
Me lo imaginaba.
¡Es Británico!
¿Cómo llegaste a estar con un inglés?
¿Al menos podría haber sido un alemán?
¿Qué puedo hacer? Eso ya no importa.
Lo importante es...
Ambos se amen y respetan el uno al otro.
Una cosa más ...
Díselo a tu madre, no esperes mucho más para contárselo.
Muy bien, ya vamos. ¡Tengan paciencia!
Abuelo, ¿que te pasa?
¿Que te pasa?
El calor, es el calor... Todo está bien, vamos.
Mis piernas pesan como piedras.
¿Cuando llegaremos? Estoy aburrido. -Cenk!
¿Quieres escuchar el resto de la historia?
¿Sigue? -Por supuesto.
¿Canan? -Ok. ¿Donde estábamos?
Nuestra familia vivía ya Alemania... y desde entonces no había regresado nunca.
y cada vez más estaba siendo influenciada por la cultura extranjera.
¡Mira!
¡Por favor!
Ok. Entonces, entro ahí, y... Toco la campanilla.
Primero los regalos, debes poner los regalos debajo del árbol...
Y luego tocar la campanilla ¿Ok.?
¡Nuestras primeras navidades! ¡Lo hemos logrado!
¡Oh no! Se supone que no veamos los regalos.
Ni siquiera están envueltos.
Pues entonces, cierra los ojos.
¿Jugamos a las cartas?
No, no quiero.
Papá, ¿No puedes afeitarte el bigote?
¿Por que? Un hombre debe tener bigote.
Como Dios manda.
Pero aquí nadie lo usa, no es bonito.
Para contrarrestar el efecto de los alemanes
El abuelo decidió pasar unas vacaciones en Turquía.
Así regresarían a sus raíces.
Hüseyin.
Pero mujer... Te he dicho que metas sólo lo necesario.
Te lo juro, Hüseyin, no he metido más ropa interior de la que pesa.
¿Has dejado vacío el supermercado, o que? ¡¿Quien sabe lo que ha costado todo esto?!
¿Quieres llegar con las manos vacías? Pensarán que somos unos tacaños.
Si, como si aquí creciera el dinero en los árboles.
Pon esto debajo de todo.
Para que no lo vean ellos.
¿Para que llevas una Coca-Cola, cabeza de chorlito?
Es un regalo para Emre, se lo prometí. Por favor, papá.
Un regalo para tu amigo, ¿eh?
Las promesas hay que cumplirlas. La meteremos debajo de todo.
Dios, ayúdanos a llegar a nuestro país a salvo.
Papá, ¿llegamos?
¿Si llegamos? Cabeza de chorlito. Salimos hace 2 minutos.
Llegaremos en 3 días ¿Que? ¿Tanto tiempo?
¿Por que no vamos en avión? ¿Volando?
¡Te mostraré lo que es volar, tonto!
Hüseyin, cálmate. Eres peor que los niños.
Tengo que hacer pis, no puedo esperar 3 días.
La distancia entre la nueva tierra y la antigua era de 2.521km.
Tardaron 3 días y 3 noches.
Cuando llegaron, se dieron cuenta que volver atrás era imposible.
Todo había cambiado. Ellos también habían cambiado.
¿Tengo que hacer caca ahí?
Esto es ti, desde Alemania.
¡Gracias!
Es una coca-cola, coca-cola alemana de verdad.
¿Y sólo me trajiste una botella?
¿Sabes lo difícil que ha sido traerla hasta aquí?
El primo de Kemal le ha traído de Alemania un choche a control remoto...
Y tú, tacaño, ¿me regalas sólo una botella?
Al menos podrías haberme traído una caja.
¡Allí tienen mucho dinero!
Quédatela.
¿Que ha pasado, hijo?
¿No estaba Emre en casa?
Él quiere un choche a control remoto, y yo ni siquiera tengo uno.
Me ha dicho que soy un tacaño.
¿Un tacaño? Los niños también piensan en el dinero.
Sólo les importa el dinero, el dinero, el dinero...
Como si Alemania fuera una gallina que caga huevos de oro.
¡Hüseyin! ¡Pero si es verdad!
¡Fatma!
Se ha cortado la luz.
Hijos de puta,
¡Para que pagamos la luz, si ellos la cortan cada vez que se les da la gana!
Es la segunda vez en la semana.
Eran pequeños detalles,
Pero se iban sumando.
Y llevaron a que el abuelo, al contrario de lo planeado, comprara una casa en Alemania en vez de en Turquía.
¿Esa es la casa en la que viven? -Si.
Y entonces ¿Porque el abuelo, habla tan mal el alemán?
Abuelo, ¿Por que hablas tan mal el alemán?
Oye, ¿Quien es? Ha llamado ya 4 veces.
Quizás sea un amigo de la Universidad, supongo que necesita un libro.
Mamá... no es un compañero de la Universidad,... es mi novio.
Y además...
Estoy embarazada.
Eres una mierda de hermano.
Donde estabas cuando Melek me dejó de la noche a la mañana. No te importó una mierda cuando me quedé sólo.
¿Te mandé dinero? ¿Eso no es nada?
Cada uno hace lo que puede.
Pues no puedes hacer mucho.
Sevgi se quiere divorciar.
Bien... Finalmente entendió que eres un idiota.
¿Cómo has podido?
¿Es esa la forma de agradecerme las libertades que te he dado?
Ya estoy escuchando las habladurías. Al menos tu padre no tendrá que pasar por esto.
¡Y además con un alemán! -Es inglés...
¿Inglés? ¿Y por que con un inglés?
Llevamos juntos 2 años, y yo lo amo.
Quedé embarazada sin querer... ¿Quieres que aborte?
¿Vas tomar la vida, que Dios le ha dado?
¡Gracias a Dios, mi padre no sabe esto!
El abuelo lo sabía.
Me lo preguntó.
No sé como, pero lo sabía.
Bueno.
También lo ha sabido siempre antes que yo.
Cuando tu padre era mi novio, Yo también estaba embarazada.
Entonces yo soy la única decente en esta familia.
¿Que pasa, que ocurre?
No puedo encontrar mis llaves. y el vago de la recepción no está.
¿Puedo dormir aquí, contigo? -No, no.
¿Y que pasa con la fiesta? El abuelo iba a dar un discurso.
Gracias por dejarme dormir aquí.
Lo siento...
Por Sevgi.
¿De quien son esos perros?
De nadie.
Entonces, donde está mi abuelo?
Ven aquí.
El abuelo está aquí, y aquí.
La muerte no es nada malo,
el normal...
Nacemos, crecemos y vivimos
Y, en algún momento nos vamos.... ¿A donde?
Siéntate aquí.
¿Te acuerdas cuando hablamos del agua?
De que cambia de forma...
Pues...
Con temperaturas normales, como ahora,
...el agua es líquida
Y cuando hace frío, se convierte en hielo.
Cuando hierve..
se evapora, ¿Me sigues?
en otras palabras, da igual...
no importa en que estado este,
...siempre será agua.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Si, que mi abuelo se ha evaporado.
Si...
...algo así.
Esta es la dirección del cementerio de los extranjeros.
Debe haber algún malentendido, mi esposo era turco.
Puede ser, pero él tiene un pasaporte alemán
Como es alemán, no se le permite a un musulmán ser enterrado en este cementerio.
Esto no puede ser.
¿Qué quiere decir, que no puede ser enterrado?
¡Mi padre era un Turco!
Amigos, siempre podemos encontrar la forma de solucionarlo.
Puedo solucionarlo para usted.
¿Qué es lo que tiene en mente?
¡10.000 Euros! ¡Ese maldito corrupto!
Además, el cementerio para extranjeros está en el culo del mundo.
¿Que pasa?
¡Para!
Traemos a tu padre a la aldea. ¡Inmediatamente!
Madre, usted lo ha oído, mi padre es un alemán según pasaporte.
Eso es sólo un pedazo de papel.
Su padre nunca quiso ser alemán.
Si él no está enterrado en el municipio, nunca me perdonaré.
Madre, sin los documentos necesarios no se puede.
Pero ahora tenemos un pedazo de tierra en la aldea. Madre, eso es ilegal.
Durante miles de años Nosotros enterramos a nuestros muertos en el suelo.
¿Qué es ilegal? Se trata de los derechos de Hüseyin.
Si quieres, puedes volverte antes con Cenk... -¿Estás loco? Somos una familia.
Lo enterraremos todos juntos.
Sea donde sea.
OK. Entonces, todos de acuerdo.
¿Puedo tomar una aceituna?
Si, claro, te ayudaré.
¿Esta es la casa?
Pero, ¿Que es eso?
¿Donde está es resto?
Esto no es una casa... -No una casa entera...
¿Que pasa?
Me quedo aquí.
Me quedaré y reconstruiré la casa.
Lo he decidido.
El Primer Ministro Ángela Merkel, bajo el lema "Alemania les agradece"
..ha invitado a 200 de los primeros inmigrantes...
a una recepción en el Palacio Bellevue.
La participación de un orador fuera de lo común, ha atraído gran atención.
Vean Uds. el reportaje de Thomas Kleinbauer.
Mi nombre es Cenk. Hüseyin Yilmaz es mi abuelo.
Él murió hace muy poco.
pero sé lo que quería decir. porque lo ensayamos juntos.
Estimada Sra. Primer Ministro, Queridos ciudadanos
les agradezco...
...mucho,... les agradezco mucho.
Les agradezco mucho que me permitan dirigirme a Uds.
como el extranjero número 1.000.001
Que llegó a Alemania para trabajar.
He estado viviendo aquí desde hace 45 años. Algunas veces ha ido bien, y otras mal.
Pero hoy estoy feliz.
Un hombre sabio me dio a respuesta a la pregunta de quien y que somos;
diciendo: Somos, la suma de todo aquello que ocurrió antes de nosotros,
De todo aquello que tuvo lugar ante nuestros ojos, de todo aquello que se nos ha ido.
Somos, cada uno, y cada cosa que ha influido en nuestra existencia.
o que ha sido influida por la nuestra.
Somos todo lo que pasa, después de que ya no existimos.
y lo no que ocurriría, si no hubiésemos existido.
Pedimos mano de obra, y vinieron personas. Max Frish.
Me gustaría resumir la experiencia de la patronal, en una frase:
Si estuviéramos en la misma situación, elegiríamos sólo trabajadores turcos.
Normalmente para las preguntas usamos la letra "Q" o "C", o... .
Qué, por qué, cuando...
Cenk.
¿Qué pasa?
¿Que es esto?
Un mapa de Turquía. -Muchas gracias.
Es hermoso.
Vamos a añadirlo vale. Bueno, entonces ¿quién me ayuda?
Vamos.
Sí, aquí es Estambul...
Entonces, ¿dónde esta Anatolia? Sí, aquí.
Puedes sentarte ahora.
Ustedes ven, Turquía es un país mucho más grande.
¿Qué pasa Engin? -En realidad, yo soy de Ovacik, en Anatolia.
Por lo tanto... Entonces voy a poner su nombre al otro.